1
00:00:07,925 --> 00:00:11,011
[respiration lourde]

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,514
[toux]

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
[grognement]

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
[les chaînes claquent]

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
- Merde.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
[le claquement continue]

7
00:00:54,846 --> 00:00:56,807
Bonjour ?

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Bonjour?

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Oh non.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
Ah non...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Hé... hé...

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,998
[grognement lointain]

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
Oh non, un autre.

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
Hé...

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
Hé, ça va ?

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
[en criant]

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
[les deux crient]

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,029
[musique à thème étrange]

19
00:01:52,321 --> 00:01:56,158
SableT

20
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
[les deux crient]

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,516
- Ah non...
- S'il te plaît, ne me tue pas.

22
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Ne me tue pas !
- Je-je ne vais pas faire de mal...

23
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
Non, ça ne sert à rien.
Il ne sert à rien.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,273
- Comment ça, ça ne sert à rien ?

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
Attends, tu vas
me tuer quoi qu'il arrive ?

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
- Non, je ne vais pas te faire de mal.
Je jure que je ne le ferai pas.

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
- II-- Regarde ce que tu lui as fait.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
- Je n'ai pas fait ça.

29
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
- Comme je suis censé
te croire.

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
- Tu ne m'écoutes pas !

31
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
- Arrête de me crier dessus !

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
- D'accord.
- J'ai peur.

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
-Soaml.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
- Je viens de me réveiller ici,

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,710
et je ne sais pas où je suis
ou ce qui s'est passé.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
- Ça me frappe aussi.
Je viens de me réveiller ici.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
- Quoi?

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
- Je pense...

39
00:02:55,676 --> 00:02:59,930
quelqu'un, d'une manière ou d'une autre
nous a piégés ici.

40
00:03:00,222 --> 00:03:03,850
[chuchote] Et je parie qu'ils le sont
nous regarde en ce moment.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
- Attends, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,854
- Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
- Ne décolle pas
votre appareil photo.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
Cela pourrait être truqué.
- Truqué ?

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
- Ouais, pour exploser.
Cela pourrait vous exploser la tête.

46
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
- D'accord, d'accord, je n'ai pas...
Je n'y ai pas pensé.

47
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
- D'accord, faisons attention.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
- Allons foutre
sortir d'ici.

49
00:03:20,659 --> 00:03:21,618
- D'accord.

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
[les chaînes claquent]

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
- Je pense que tu as peut-être raison.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
[serrure cliquetis]

53
00:03:28,834 --> 00:03:29,876
Je pense...

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Je pense que nous pourrions être
coincé ici.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Qu'en penses-tu
c'est tout ça ?

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
- Hein?

57
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
- Je veux dire, si tu l'avais fait
deviner, tu sais...

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,973
- Je ne le suis pas, je veux dire, tu supposes
est aussi bon que le mien.

59
00:03:43,265 --> 00:03:48,145
- D'accord, si tu, si tu pensais
à ce sujet, tu penses que peut-être

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
quelqu'un essaie
pour se venger de nous ?

61
00:03:50,731 --> 00:03:53,817
- 1-1 ne sait pas.
Je ne sais pas.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
- Tu penses que peut-être
nous avons fait quelque chose de mal

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,780
et quelqu'un complote
tout ça

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
pour, pour représailles ?

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
- Tu viens de me perdre.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,748
- Comment est-ce possible
que je t'ai perdu ?

67
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
- Nous devrions nous échapper.

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
- Oh d'accord.

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
[voix sur interphone] Silence.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
- C'était quoi... bonjour ?

71
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Attends-- es-tu
va-t-il nous faire du mal ?

72
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Qui est-ce ?

73
00:04:21,470 --> 00:04:24,973
- Tout dépend de toi.

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
- Qui es-tu?

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
- Je suis le tueur de loups.

76
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
- Que veux-tu?

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
- Dans les prochaines 24 heures,

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
vous serez chargé de résoudre

79
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
un sujet profondément complexe
ensemble d'énigmes.

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,157
Vous devez tous les résoudre,

81
00:04:42,449 --> 00:04:47,370
sans faute, pour s'échapper
cette pièce vivante.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- je pense
Je reconnais cette voix.

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
- Je ne le reconnais pas.
Je pense que c'est...

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
- Silence !
- Désolé.

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Désolé, tout ira bien.
Nous serons bons.

86
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
- Il n'y a pas de temps à perdre.

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,344
Vous devez commencer tout de suite.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,554
Votre premier indice est le suivant.

89
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
- D'accord, écoutons.
Écoutez très attentivement, écoutez.

90
00:05:07,682 --> 00:05:12,854
- "Je sais que tu peux voir la baignoire,
mais c'est là que réside le problème,

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
"pour la seule façon
pour vraiment voir

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
est avec un DVD."

93
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
- La baignoire ! La baignoire !

94
00:05:21,488 --> 00:05:24,908
- Aïe ! Oh, bon sang.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
- Hé, bon travail !

96
00:05:31,748 --> 00:05:35,210
- C'est une télé.
- Je vois ça.

97
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
- D-- Tu me veux
le brancher ?

98
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
- Eh bien, il a dit
il y avait un DVD,

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
donc tu penses
on devrait trouver ça d'abord ?

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Euh...

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
- D'accord.

103
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
- D'accord, ils sont vraiment petits,

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
et ils sont ronds.

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
- Oh mon Dieu.

106
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
- Je veux dire,
ils sont tellement petits.

107
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
- Quoi?

108
00:06:08,451 --> 00:06:09,578
Non, non, ça ne le sera pas.

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
C'est... c'est trop facile.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
- Eh bien, ne devrions-nous pas regarder ?

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
- Ce type est un cerveau.
C'est trop évident.

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Il va garder un indice comme celui-ci
pour quelque chose

113
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
très complexe,
beaucoup plus loin.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,172
- Je pense que c'est toujours le cas
ça vaut le coup d'oeil.

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
- Ce type a 20 indices.
Il faut qu'on bouge.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
je ne veux pas
mourir ici, mec.

117
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
- Comment tu sais
il y a 20 indices ?

118
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
- Il l'a dit. Il a dit 20.

119
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
- Non, non.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
- Il est définitivement... oh, non,
il a définitivement dit 20.

121
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Après avoir dit qu'il était
le tueur de loups,

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
il a dit qu'il y avait 20 indices,
tu ne l'as pas entendu ?

123
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
- Non...
- Ce n'est pas grave.

124
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Cela n'a pas d'importance.
Le fait est que

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
c'est un cerveau,
le gars de Wolf Slayer.

126
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
Il a beaucoup d'indices.
Nous n'avons pas de temps à perdre.

127
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Où serait le DVD ?
- Je ne...

128
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
- Si tu te caches
un DVD ici,

129
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
où le mets-tu ?

130
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Derrière quelque chose
rond, non ?

131
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
- Peut être.

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,670
[mis en bouche]

133
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
- Putain... je veux dire,
le DVD est si petit...

134
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
- Je ne le fais pas...

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Attendez.

136
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
- Quoi? Quoi?

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Pourquoi?

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
- Ecoute, oh, ça y est !

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
[bande déchirée
ppin
Aïe ! .

141
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
- Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,949
- Aïe.

143
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
- Je vais brancher ça maintenant.

144
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Allez-y.

145
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
D'accord.

146
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Aïe.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,922
D'accord.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Y-- e-- C'est comme ça
vous l'allumez.

149
00:07:47,759 --> 00:07:48,885
- D'accord.
- Ouais.

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
Oh, tu l'as posé face cachée.
Tu l'as rayé !

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
- Oh, putain !
- D'accord, c'est bon.

152
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
- Tu penses que je l'ai gâché ?
- Non.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
En fait,
c'est juste une tache.

154
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
- Tu ne penses pas
J'ai tout foutu en l'air ?

155
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
- D'accord, c'est parti.
On y va.

156
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
- Que ferait-il
si j'ai cassé le CD ?

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Chut. DVD. C'est un DVD.

158
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
-DVD.
- Les CD ne sont que de l'audio.

159
00:08:06,528 --> 00:08:09,781
- Tu as raison.

160
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
- Félicitations.

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
Tu as réussi
à travers la première énigme.

162
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
- Attends, n'est-ce pas, pensais-je...

163
00:08:24,671 --> 00:08:25,880
N'est-ce pas la deuxième énigme ?

164
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Je pensais que le DVD
était le premier casse-tête.

165
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
- Non, il a été très clair.

166
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
Le DVD est l'indice

167
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
au premier casse-tête,
c'est le premier...

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
- "Tu penses que c'est juste
poulet frit,

169
00:08:34,723 --> 00:08:38,727
mais méfiez-vous du léchage de doigts.

170
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
- Qui diable est-ce ?

171
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
- Je ne sais pas.

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
L'intrigue s'épaissit.

173
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
Voyons cela.

174
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
- "Comprenez
comment tu as atterri ici,

175
00:08:52,866 --> 00:08:56,703
et tu seras un peu plus libre."

176
00:09:05,045 --> 00:09:08,715
- Bien?
- C'est ça? Il n'y en a plus ?

177
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
- Apparemment non.

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Je veux dire,
c'est juste une vidéo

179
00:09:15,221 --> 00:09:17,307
d'un type au hasard qui mange
un sandwich au poulet.

180
00:09:17,599 --> 00:09:19,267
Qu'est-ce que ça veut dire ?

181
00:09:19,559 --> 00:09:20,727
- Encore une fois, je ne sais pas.

182
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
C'est pourquoi ils l'appellent
une énigme.

183
00:09:22,604 --> 00:09:25,398
Nous devons y travailler
parce que c'est un casse-tête.

184
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- je pense
nous devrions vérifier la porte.

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
- La porte est verrouillée.
Nous avons essayé la porte.

186
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
Nous sommes enchaînés aux murs.
Nous ne sortirons pas d'ici

187
00:09:31,863 --> 00:09:32,822
à moins qu'on joue au jeu, d'accord ?

188
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Et le poème ?

189
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
- Poème?
- Oui, le poème-indice.

190
00:09:42,373 --> 00:09:45,835
Se lécher les doigts.

191
00:09:46,127 --> 00:09:49,506
Peut-être que ça a quelque chose à voir
avec le poulet.

192
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
- Tu penses
le poulet a été empoisonné ?

193
00:09:57,639 --> 00:10:00,350
- Je pense que ça pourrait être
à quoi il veut en venir, oui.

194
00:10:01,768 --> 00:10:04,646
- D'accord, alors il
j'ai empoisonné ce type.

195
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
C'est... C'est ça ?

196
00:10:06,606 --> 00:10:07,357
Droite? Ouais.

197
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Hé, sommes-nous prêts pour
la prochaine énigme ?

198
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
- Arrêtez d'essayer de sauter des énigmes.

199
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Il va nous dire
quand il sera prêt.

200
00:10:13,279 --> 00:10:15,490
- Mec, c'est tellement dur.

201
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Ouais, parce que
il a dit qu'il était le meilleur.

202
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
- Il l'a fait ?

203
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
- Il s'appelle
le tueur de loups.

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
- Ouais, tu sais,

205
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
je ne sais pas
si je suis partant pour ça.

206
00:10:24,499 --> 00:10:26,751
- Oh mon Dieu.

207
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
- D'accord, d'accord.

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
Regardons ça
sous un angle différent, d'accord ?

209
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Et si le gars du sandwich au poulet

210
00:10:37,804 --> 00:10:39,889
ce n'était pas totalement aléatoire ?

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
- Tu penses que c'est lui ?

212
00:10:51,484 --> 00:10:54,112
- je ne vois pas
quelqu'un d'autre ici.

213
00:10:59,826 --> 00:11:01,494
Oh, c'est le masque de loup
du téléfilm !

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
- Ouais, du film.
N'est-ce pas excitant ?

215
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
- Ouais!

216
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
- [halètement]
C'est le gars du sandwich au poulet.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
- D'accord, nous avons
un peu d'élan, bébé.

218
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Ok, comment ça se passe
dans tout le jeu ?

219
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
Quelle est la prochaine énigme ?

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Allez, tu as compris.
Ne le perdez pas.

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Se concentrer.

222
00:11:32,859 --> 00:11:35,737
- Je n'ai rien.
- Oh mon Dieu!

223
00:11:36,029 --> 00:11:37,906
- Quoi...
- Pourquoi je fais ça ?

224
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Pourquoi est-ce que j'essaie ?

225
00:11:40,074 --> 00:11:40,992
Je veux dire, tu dépenses
tout ce temps,

226
00:11:41,284 --> 00:11:42,410
cette énergie et cet argent,

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
a-- et tout ça pour ça ?

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
C'est fou.
C'est fou.

229
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
- Whoa, whoa, je... je ne le fais pas
comprendre ce qui se passe.

230
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
- Oui, tu ne comprends pas
n'importe quoi.

231
00:11:50,293 --> 00:11:51,419
Et c'est là le problème.

232
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
C'est la raison pour laquelle
nous sommes toujours coincés

233
00:11:53,379 --> 00:11:54,255
au premier...

234
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
un casse-tête... un casse-tête.

235
00:11:57,091 --> 00:11:58,927
Ce n'est pas si difficile, d'accord ?

236
00:11:59,219 --> 00:12:01,930
Écoute, laisse-moi te montrer.

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
" Ah...

238
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
"c'est un DVD !

239
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
"Le prochain.
Que faisons-nous ?

240
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
"Oh, d'accord.

241
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
"Nous l'avons mis dans le lecteur DVD.

242
00:12:11,231 --> 00:12:13,024
"Le Wolf Slayer nous donne
un tout nouvel indice.

243
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
"C'est génial.
Il dit : "Hé, regarde,

244
00:12:15,235 --> 00:12:16,569
"il y a quelque chose
sous la baignoire.

245
00:12:16,861 --> 00:12:17,904
"Y a-t-il quelque chose
sous la baignoire ?

246
00:12:18,196 --> 00:12:20,323
"Allons le découvrir. Allez.

247
00:12:21,783 --> 00:12:23,326
"Hé, c'est une hache !

248
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Regardez ça."

249
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
« Et à quoi servent les haches ?

250
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Les haches servent à percer."

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
Et comme je ne peux pas
perce vers toi,

252
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Je vais le faire moi-même.

253
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
[grognement]

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
D'accord, voyons ce qu'il y a de retour.

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Oh, j'ai trouvé quelque chose.

256
00:12:44,973 --> 00:12:48,142
C'est un autre indice !

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
C'est à l'intérieur de
un mystérieux sac noir.

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
Très intéressant.

259
00:12:53,856 --> 00:12:56,693
[halètement moqueur]
C'est une scie !

260
00:12:56,985 --> 00:12:57,860
Et tu sais
à quoi servent les scies ?

261
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
- Non.
- Bien sûr que non,

262
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
parce que toi, mon ami,
sont un peu des crétins.

263
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
- A... au moins, je ne suis pas méchant.

264
00:13:04,450 --> 00:13:06,369
[vu vrombir]
- Non, non, non.

265
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
Tu ne sors pas
de cela aussi simple.

266
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
Même si nous devons sauter
18 indices dans le processus,

267
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
tu vas finir ça.

268
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
Parce que si tu pouvais
résoudre des énigmes,

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,046
tu le saurais déjà

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
ce n'était pas seulement
le sandwich au poulet empoisonné,

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
il contenait une clé.

272
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Une clé qui déverrouille
ces chaînes.

273
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
Une clé désormais logée

274
00:13:26,139 --> 00:13:28,683
à l'intérieur de son
intestins inférieurs.

275
00:13:28,975 --> 00:13:32,061
Et une clé que tu
je dois obtenir.

276
00:13:33,771 --> 00:13:37,525
- H-- comment le sais-tu
tout ça ?

277
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
- Comment penses-tu
Je sais tout ça ?

278
00:13:39,861 --> 00:13:42,530
- Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

279
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
- Silence.

280
00:13:45,033 --> 00:13:49,329
- Oh, où est-ce que ça...

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Où est cette voix
venant de ?

282
00:13:55,501 --> 00:13:57,879
- Silence. Silence.

283
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Silence.

284
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
- Et les lumières...

285
00:14:01,466 --> 00:14:04,844
- Ah non.
- Oh non.

286
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Maintenant, il comprend !

287
00:14:08,681 --> 00:14:11,142
Hé, hé, hé !

288
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
Ah-ah, ah-ah.

289
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
D'accord, d'accord.

290
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
- Oh mon Dieu...

291
00:14:20,068 --> 00:14:25,615
- Ça allait être
une très très bonne journée.

292
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
Mais tu l'as gâché,
et j'ai travaillé très dur,

293
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
et maintenant ça va être une mauvaise journée
parce que ça n'a pas marché !

294
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
- Non, c'est vrai.
Le jeu était génial.

295
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
C'était juste un peu déroutant.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
- Tu dis juste ça
pour que je me sente mieux.

297
00:14:37,043 --> 00:14:39,462
- Je ne le suis pas.
Vous avez été spectaculaire.

298
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
- Vraiment?
- Oui.

299
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
- Maintenant, je le remets en question.

300
00:14:43,257 --> 00:14:44,342
j'ai l'impression
c'était peut-être ma faute.

301
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
J'ai rendu la tâche trop difficile.

302
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
C'était ma première fois,
et je ne le fais pas...

303
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
- C'était dur.

304
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
- [soupir]

305
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
Peut-être qu'on pourrait recommencer.

306
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
- Je ferai n'importe quoi.

307
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Je ferai ce que tu veux.

308
00:14:59,273 --> 00:15:02,110
- Eh bien, voici une idée.

309
00:15:02,402 --> 00:15:05,571
je pourrais te donner
encore une chance.

310
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Je ne dis pas que je vais le faire,

311
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
mais techniquement,
il y a une clé

312
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
à ces chaînes déposées
à l'intérieur de son ventre.

313
00:15:13,955 --> 00:15:16,290
Et si tu pouvais
sortez-le d'une manière ou d'une autre,

314
00:15:16,582 --> 00:15:19,502
Je pourrais, je pourrais le trouver

315
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
dans mon cœur brisé,
que tu as cassé...

316
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
- Je suis désolé.

317
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
- ...pour y aller doucement avec toi.

318
00:15:25,299 --> 00:15:26,551
- Ah, merci.

319
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
Merci, merci,
merci, merci!

320
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
Je vais le trouver !

321
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
[vu bourdonner]
[déchirer la chair]

322
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
- Ah...

323
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Waouh !

324
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Tu vas! Je suis fier de toi!

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
Regardez-vous.

326
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Tu dois...
tu dois le déchirer,

327
00:16:04,005 --> 00:16:07,008
ce serait à l'intérieur
du, euh...

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
- [grognement]
- Ah !

329
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
[cracher]

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,224
- D'accord !

331
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
Vous allez très bien !

332
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
Il pourrait y avoir quelque chose là-dedans.
Vérifiez-le, vérifiez-le...

333
00:16:25,401 --> 00:16:28,154
Oh, d'accord.

334
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Laissez-moi vous aider.

336
00:16:31,657 --> 00:16:33,326
J'ai compris.

337
00:16:33,618 --> 00:16:35,244
[cracher]

338
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
D'accord. Ralentir.
Ralentir.

339
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Prends juste ton temps...
Attendez, mais ne vous arrêtez pas.

340
00:16:38,956 --> 00:16:40,917
Ne vous arrêtez pas. Allez.

341
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
Vous avez ceci.
Continue.

342
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
- Je veux dire...

343
00:16:48,049 --> 00:16:50,718
- C'est là-dedans.
Je vous promets.

344
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
- Je veux dire, je suis...

345
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
je cherche partout
ici.

346
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
C'est juste... j'ai mordu
ces putains de trucs s'ouvrent.

347
00:16:56,933 --> 00:17:07,026
C'est juste que... Il n'y a pas de clé ici,
Je ne le trouve pas.

348
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
Peut-être...

349
00:17:09,195 --> 00:17:12,198
Peut-être qu'il a déjà
je l'ai fait caca.

350
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
- Je l'ai tué
il y a moins de six heures.

351
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Je suis venu directement chez toi.

352
00:17:16,077 --> 00:17:17,286
J'ai drogué ton café.

353
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Je vous ai ramenés tous les deux ici
en même temps.

354
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
Pensez-vous qu'il y a
n'importe quel monde dans lequel une clé

355
00:17:21,999 --> 00:17:23,376
peut se déplacer dans un côlon
dans six heures ?

356
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
je ne pense pas,
mais là encore,

357
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Je ne suis pas le médecin.

358
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
- Attends, ce type est médecin ?

359
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
- Non, non.

360
00:17:30,758 --> 00:17:32,260
Vous êtes... vous, le docteur.

361
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
- Je ne suis pas médecin.

362
00:17:35,221 --> 00:17:37,056
- Qu'est-ce que tu fais...
vous êtes John Anderson MD,

363
00:17:37,348 --> 00:17:38,266
le célèbre chirurgien.

364
00:17:38,558 --> 00:17:41,394
- Mec, c'est mon cousin John.

365
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
Je suis juste... il n'est pas en ville,

366
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
je suis juste à la maison
ses chats

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
- W...

368
00:17:47,400 --> 00:17:50,444
- [rires]
- Ah...

369
00:17:50,736 --> 00:17:54,282
oh, mon garçon, oh, je te dois
de vraies excuses.

370
00:17:54,574 --> 00:17:55,908
Je suis tellement désolé.

371
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
J'opérais sous
l'hypothèse

372
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
que tu étais
un brillant chirurgien ?

373
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
- Non, je ne le suis pas.
- Ouais, ça...

374
00:18:03,791 --> 00:18:05,585
Ouais, tout fait
beaucoup plus de sens maintenant.

375
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
D'accord. En fait, je me sens mieux.

376
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
Euh, le problème est que

377
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
ça change un peu tout.

378
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
C'est un vrai cornichon.

379
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
C'est presque comme
un nouveau casse-tête pour nous.

380
00:18:17,388 --> 00:18:18,639
Euh, oui ?

381
00:18:18,931 --> 00:18:21,017
- Je suis vraiment désolé
pour continuer à te demander ça,

382
00:18:21,309 --> 00:18:24,103
mais peux-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?

383
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
- Oh non, maintenant que
Je sais qui tu es

384
00:18:25,938 --> 00:18:26,981
Je suis heureux de vous expliquer.

385
00:18:27,273 --> 00:18:28,649
Alors je regardais une émission
appelé Dexter,

386
00:18:28,941 --> 00:18:30,860
et il y a vraiment ça
gars intéressant qui tue

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
"méchantes personnes" afin

388
00:18:32,737 --> 00:18:34,071
se faire
je me sens mieux, non ?

389
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Et ton cousin, John,
est un très mauvais médecin.

390
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Il drogue ses patients masculins
et leur fait de « mauvaises choses ».

391
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Alors j'ai pensé,
je vais peut-être l'essayer,

392
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
Je me sentirai mieux comme Dexter.

393
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Et puis je me suis souvenu
ce film où le gars piège

394
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
les deux autres gars dans la pièce
et il y a des énigmes...

395
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
- Ah, j'ai vu ce film !

396
00:18:49,670 --> 00:18:53,382
Mais n'est-ce pas le problème
que-- que le corps

397
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
sous la couverture il y avait
vivant tout le temps ?

398
00:18:56,469 --> 00:18:57,845
- Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

399
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Je ne peux pas regarder ce genre de choses
de films.

400
00:18:59,513 --> 00:19:01,182
J'ai un très
imagination débordante....

401
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
- Je sais ce qui s'est passé.

402
00:19:03,809 --> 00:19:05,728
Tu pensais que j'étais John.

403
00:19:06,020 --> 00:19:07,855
À la place, tu m'as drogué.

404
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
et tu m'as amené ici.

405
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
C'est comme ça que je suis arrivé ici.

406
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
- Vous avez un des indices !

407
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
- [rire]
- Tout seul !

408
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Félicitations.

409
00:19:18,032 --> 00:19:20,409
- Alors je peux y aller ?

410
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
- Non.

411
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Parce que maintenant tu sais
à quoi je ressemble,

412
00:19:25,706 --> 00:19:28,876
et je suis une personne d'intérêt.

413
00:19:29,168 --> 00:19:32,046
- Mais mec, il fait si sombre
ici que...

414
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
- Il ne fait pas si sombre.

415
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
- Je t'ai à peine vu.
Vraiment, honnêtement...

416
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
- Juste parce que tu es
ferme les yeux maintenant,

417
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
ça ne veut pas dire toi
je ne m'ai pas vu.

418
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
- Tu sais comment tu as
petites lettres sur un...

419
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
- C'est... c'est vraiment
triste et désespéré.

420
00:19:43,057 --> 00:19:45,851
Non, je suis désolé, tu vas
je dois essayer autre chose.

421
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
- Voilà le truc,
tu m'as laissé partir,

422
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Je ne le dirai à personne.

423
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
Je le jure devant Dieu,
Je n'ai pas d'amis.

424
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
Qui diable ferait
Je le dis quand même ?

425
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
Je ne le dirai à personne...
Je vais t'aider à récupérer John...

426
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
- Voici une idée.
- Je vais t'aider à récupérer John...

427
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Voilà une idée, d'accord ?

428
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
Et si je te quittais
ici, non ?

429
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Et si tu peux comprendre
une issue, tu peux vivre.

430
00:20:07,581 --> 00:20:09,125
Et puis si...

431
00:20:09,417 --> 00:20:11,460
Oh, je ne pense pas.

432
00:20:11,752 --> 00:20:12,545
Bien essayé, cependant.

433
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
- Ouais?
- Bien essayé.

434
00:20:15,089 --> 00:20:17,550
- D'accord.
- D'accord.

435
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
je vais y aller
et prends ça.

436
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Ouais...

437
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
Passez par ici.

438
00:20:25,808 --> 00:20:28,144
[soupirs]

439
00:20:28,436 --> 00:20:30,479
Au fait.

440
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
- Je peux avoir ça ?

441
00:20:35,401 --> 00:20:40,030
- Ce n'est peut-être pas possible.

442
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
[les chaînes cliquent]

443
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
D'accord...

444
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Tu sais quoi ?

445
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
[grattage de porte]
Je vais laisser ça déverrouillé.

446
00:20:49,623 --> 00:20:52,334
[clôture]

447
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
- "Je peux voir
tu te sens bleu.

448
00:21:10,394 --> 00:21:14,023
" Alors que diriez-vous d'un dernier indice ?

449
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
"Il ne reste plus rien
perdre.

450
00:21:17,234 --> 00:21:21,614
Alors peut-être qu'il y a
une deuxième clé à l'intérieur de votre..."

451
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...

452
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
Qu'est-ce qui rime avec perdre ?
D'accord, perds comme...

453
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[balbutiant]

454
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
Roucoulements, doos, goos, 0s...

455
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Shos... des chaussures !

456
00:21:38,547 --> 00:21:40,007
Chaussures!

457
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Je l'ai fait !

458
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Je l'ai fait !

459
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
[clic de verrouillage]

460
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
[les chaînes claquent]

461
00:22:29,390 --> 00:22:31,058
Oh, ouais, ouais...

462
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
[claquement]

463
00:22:49,326 --> 00:22:50,244
[hurle]

464
00:22:50,536 --> 00:22:54,039
[musique à thème étrange]